Наши партнеры

UnixForum
Книги по Linux (с отзывами читателей)

Библиотека сайта rus-linux.net

Электронный офис

Наверное не стоит даже говорить, что самое большое число персональных компьютеров в наше время установлены не дома у пользователей и не в научных центрах, а в офисах разных фирм и организаций. Соответственно и используются они в первую очередь для подготовки и корректировки текстовых документов, отчетов (включающих электронные и печатные таблицы), презентаций и т.п. Поэтому любая ОС для современного ПК найдет широкий круг пользователей только в том случае, если для нее создано и поддерживается офисное ПО, включающее:
текстовый процессор;
электронную таблицу;
СУБД (эта компонента, правда, не кажется безусловно обязательной и может рассматриваться отдельно);
персональный органайзер;
систему организации документооборота (как минимум, электронную почту);
систему подготовки презентаций.

Причем все это должно быть построено единообразно и в расчете на обычного пользователя, незнакомого с программированием. Желателен интуитивно понятный интерфейс, естественно, графический. Для Линукс в последнее время такое ПО стало появляться.

Интегрированные пакеты
     OpenOffice.org
     KOffice
     Другие офисные пакеты
Текстовые процессоры и текстовые редакторы
Проверка правописания
Издательские системы
     TeX и LaTeX
     Scribus
Словари и переводчики для Linux
Электронные таблицы.
Персональные органайзеры.
Системы организации презентаций.
Средства организации коллективной работы

В настоящем разделе не рассматривается ПО электронной почты, поскольку ссылки на соответствующие источники даны в разделе "Программы-клиенты электронной почты", и системы управления базами данных, которым посвящен раздел "Базы данных".
При работе с текстом на русском языке возникает еще вопрос о кодировках. Статьи о кодировках и описания программ для перекодировки вы найдете в разделе Локализация и русификация.

Интегрированные пакеты.

  • jun auza, перевод: Мир Opensource, "5 лучших офисных пакетов для Linux "

  • Э.Мендельсон, "Выбираем офисный пакет"

  • "Escape from proprietary office software HOWTO или попытка к бегству." Обзор свободных программных средств для офиса.

  • "StarDraw против Visio"

  • "StarDraw против Visio"

  • Владимир Попов, Linux на пути в офис

  • Bonnie Cha, Elsa Wenzel, Перевод: Владимир Володин, "Достойные альтернативы для Microsoft Office"

  • Офис без Microsoft Inter@ctive Week, 5 июня 2000. Обзор офисных продуктов и анализ того, почему MS Office занимает монопольное положение на рынке офисных систем.

  • Владимир Игнатов, Линукс в офисе: особенности национальной работы Статья о программных средствах, с помощью которых можно создать удобную рабочую среду под Линукс (опубликована 02.06.2000).

    • OpenOffice.org

  • Антон Платов, "Антология OpenOffice".
    "Часть 9. Программа создания презентаций Impress"
    "Часть 10. База данных Base"
    "Часть 10. База данных Base. Продолжение."
    "Часть 11. Использование шаблонов"
    "Часть 12. Использование стилей"
    "Часть 13. Галерея"
    "Часть 14. Текстовые эффекты"
    "Часть 15. Создание web-страниц на основе документов OpenOffice"
    "Часть 16. Язык макросов в OpenOffice"
    "Часть 16. Язык макросов в OpenOffice. Продолжение."

  • "Как заставить OpenOffice.org думать по Русски!"

  • "OpenOffice и все-все-все..."

  • "Изменение ориентации отдельных страниц в OpenOffice.org"

  • "Формат Open Document для офисных приложений (OpenDocument) v1.0" Данный документ является спецификацией формата Open Document для офисных приложений (OpenDocument), открытый формат файлов для офисных приложений, основанный на XML, базирующийся на OpenOffice.org XML [OOo].

  • "JODConverter или как за битый DOC небитый ODT дают" Как конвертировать файлы MS Office в открытые форматы

  • "Офисные развлечения от OpenOffice Calc"

  • Сергей Яремчук, "O3Spaces - расширение к OpenOffice.org для совместной работы" Офисные пакеты OpenOffice.org и StarOffice не имеют средств, позволяющих организовать совместную работу с документами, как это реализовано в Microsoft Windows SharePoint Services. O3Spaces превращает OpenOffice.org и StarOffice в решение уровня предприятия.

  • "Хаки с OpenOffice. Часть 1" Описанный здесь прием позволяет включить проверку орфографии на достаточно большом числе языков.

  • "Русскоязычный FAQ по OpenOffice"

  • Andrew Pitonyak, "Useful Macro Information For OpenOffice". Учебник-пособие по макросам OpenOffice (500 Мбайт). Русский перевод статьи (пока частичный, на 27.09.2007 переведено 327 страниц из 420). Файл формата .odt (формат OpenOffice.org).

  • Bruce Byfield, перевод А.Тарасова, "OpenOffice.org Writer против Microsoft Word, раунд третий" Каждые несколько лет я сравниваю OpenOffice.org Writer с Microsoft Word. Каково же соотношение сил на сегодня, спустя шесть месяцев после выхода Microsoft Office 2007 и в преддверии окончательного выпуска OpenOffice.org 2.3?
  • "Делаем правильные русские PDF с помощью свободного софта: OO Writer, AbiWord, KOffice KWord, Scribus, PDFLaTeX + cmap"

  • Владимир Ермаков, "Процедуры и функции для работы с OpenOffice"

  • М.Конник, "Набор математических формул в OpenOffice.org"

  • Конкурсные работы c конкурса на лучшую статью об OpenOffice.org (37 статей).

  • Багулин Л. С., "Работа с библиографией в OpenOffice.org"

  • М.Конник, "OOoLaTeX - формулы ЛаТеХ в ОпенОфисе! "

  • А.Руднев, "Рецензентам и рецензируемым - часть 2" Функция рецензирования в OO.o Writer

  • А.Руднев, "Интеграция OpenOffice.org и Wikipedia"

  • А.Руднев, "OpenOffice.org Draw"

  • А.Руднев, "OpenOffice.org Draw 2"

  • Руднев Андрей Юрьевич, "OpenOffice.org - фоны документов"

  • Руднев Андрей Юрьевич, серия статей об OpenOffice.org:
  • "OpenOffice.org и документы ГОСТ - финальный аккорд"
  • "OpenOffice.org и документы ГОСТ"
  • "OpenOffice.org - Свойства документа"
  • "http://osoznanie.blogspot.com/index.html"
  • "OpenOffice.org - Кириллический документ"
  • "Сложные документы в OpenOffice.org"
  • "Особенности OpenOffice.org#10 - использование ссылок для облегчения создания документов Write"
  • "Особенности OpenOffice.org #9 - Интересный вариант интеграции OpenOffice.org Writer и Google Docs"
  • Особенности OpenOffice.org#8 - Склеить все!
  • Особенности OpenOffice.org#7 - Проверяем орфографи...
  • Особенности OpenOffice.org#6 - Открываем текстовые...
  • Особенности OpenOffice.org#5 - Считаем в тексте
  • Особенности OpenOffice.org#4 - Форматы данных в та...
  • Особенности OpenOffice.org#3 - Электронные таблицы...
  • Особенности OpenOffice.org#2 - Сводные таблицы
  • Особенности OpenOffice.org#1 - Список выбора

  • Дмитрий Гриненко, "OpenOffice.org 2.0: финальный релиз"
    Копия: "OpenOffice.org 2.0: финальный релиз"

  • "Обзор альтернативного офисного пакета: OpenOffice 2.0. Часть I"

  • "Подлинно открытый стандарт формата данных для офисных приложений уже существует"

  • Сергей и Марина Бондаренко, "OpenOffice.org 2.0" Изучаем обновленный бесплатный офисный пакет OpenOffice.org 2.0. Суммируем достоинства и недостатки.

  • Юрий Меркулов, "Держите свой офис открытым"

  • Николай Ткаченко, "Маленькая база для маленькой компании" Об организации работы с базой данных MySQL с помощью OpenOffice.org.

  • Раковский А. А., 2003 г., "Офисные пакеты для открытых ОС на примере STAROFFICE 6.0"

  • Юрий Меркулов, "Открытый для каждого OpenOffice.org и его конкуренты." Сравнение разных офисных пакетов, включая MS Office и OpenOffice.

  • Сайт поддержки русской версии пакета Open Office.org - "http://ru.openoffice.org/"

  • "Как снизить расход памяти при работе с опен оффисом"

  • "Обзор Innotek OpenOffice 1.1.x для eComstation"

  • И.Дериев, "OpenOffice.org 1.1: еще один шаг"

  • Рецензия на книгу "Открытый офис для Linux и Windows (экспресс-курс)"

  • "Документация по OpenOffice.org"

  • "Руководство по OpenOffice"

  • А.Ионов, Ю.Коновалов, А.Новодворский, Д.Смирнов, И.Трунин, А.Якушин, "Практическое руководство по OpenOffice.org"

  • Анатолий Якушин, "OpenOffice.ru FAQ", (версия 0.0.5)

  • Peter and Stan Klimas, Перевод - Valery V. Kachurov. "Несколько советов по OpenOffice."

  • Алексей Кутовенко, "OpenOffice"

  • "Офисные правила: альтернативные решения"

  • Matthias Arndt, Перевод Сергей Скороходов, "Линукс в офисе: каким должен быть дистрибутив для десктопа"

  • К.Носов, "Звезды офисного счастья" О пакете Star Office.

  • Игорь Дериев, Офис, открытый для всех

  • Игорь Дериев, Новая звезда электронного офиса Отличный обзор возможностей и недостатов пакета StarOffice версии 5.2. Основные выводы статьи полностью совпадают с теми, которые сделал я при первом знакомстве с этим пакетом.

  • Елена Полонская, " Верстка электронных статей: MS Word или OpenOffice.org Writer?"

  • М.Отставнов, "StarOffice: догонялки или прятки?"

  • А.Федорчук, Linux конторский Об офисном инструментарии и главным образом о StarOffice 5.1a
    Копия той же статьи есть тут

  • Алексей Федорчук Сага об офисе вообще и StarOffice в особенности

  • Звездный путь пакета StarOffice (Никита Кожекин, Мир ПК #2, 99).
    В этой статье дан неплохой обзор офисных пакетов для Линукс (не только StarOffice, как можно было заключить из названия). Но StarOffice анализируется подробнее. Надо только иметь в виду, что пакет теперь куплен фирмой Sun, о чем в статье не упоминается.

    • KOffice

  • Carla Schroder, перевод А.Дмитриева, "KWord - "легкий" текстовый процессор". В этой статье мы "покопаемся" в программе KWord 1.6, чтобы найти ее скрытые "сокровища".
  • Michael McBride, "Руководство пользователя KWord" Издание 1.02.00 Перевод на русский: Андрей Черепанов, Александр Клютченя, Григорий Мохин.

  • С.Яремчук, "Господа offic'еры" О пакете KOffice.

  • Николас Петрили, Applixware 4.2 превращает Linux в мощную среду для настольных ПК (Computerworld Россия #31, 96, опубликовано 19.08.1996).
    Краткая характеристика пакета Applixware 4.2 for Red Hat Linux.

    • Другие офисные пакеты

  • Джеймс Николаи, Первый офисный пакет для LinuxPPC (Computerworld Россия #3, 99). Компания Applix, производитель пакета офисных приложений Applixware Office, разработала его вариант для операционной системы LinuxPPC.

  • Элинор Милз, Эфраим Шварц, Пакет офисных приложений для корпоративных систем (Computerworld Россия #24, 98). До конца лета корпорация Corel планирует выпустить вариант WordPerfect 8 для операционной системы Linux, а в ближайшие полтора года появится реализация всего пакета офисных приложений WordPerfect 8 Suite для этой ОС.

  • Анатолий Белайчук, "Кратчайший путь к DocBook" DocBook - это система подготовки документации, основанная на технологиях XML и SGML.

  • Шмаков A. "Acrobat 4.0 и pre-press: смертельный номер удался" В предстоящем переделе рынка допечатной подготовки Adobe сделал несколько шагов, важность которых почти никто не оценил. PDF все более приближается к тому, чтобы стать принятым во всем издательском мире редактируемым стандартом, независимым от сред и устройств, позволяющим строить на его основе устойчивый технологический процесс для всей цепочки издательского процесса вывода на экран, печать или CD.

  • Андрей Крупин, "Альтернативные PDF-просмотрщики"

    • Текстовые процессоры и текстовые редакторы

    Текстовых редакторов для Линукс существует уже великое множество (на www.linuxlinks.com перечислено уже около 100 наименований, и это еще далеко не все). Так что выбрать есть из чего.
  • "Текстовые редакторы для Linux (часть 2): Geany" Geany - это лёгкий текстовый редактор для Linux основанный на GTK2. Geany поддерживает внутренние и внешние "плагины", и в большей степени он выделяется как редактор исходного кода, который включает простой IDE (интегрированную среду разработки).

  • Maurice Cepeda, перевод: А.Тарасов, "Composer - перспективный текстовый редактор на основе HTML"

  • А.Федорчук, "Текстовые процессоры и их быстродействие: конец ещё одной легенды?"

  • Daniel Voicu, перевод - А.Тарасов, "Обзор NoteCase 1.8.4" NoteCase - это особый текстовый редактор, который может группировать тексты в древовидную иерархию, т.е. одни заметки будут родительскими по отношению к другим, дочерним.

  • М.Конник, "Создание DJVU документов в Линукс"

  • Mayank Sharma, перевод - Н.Глущенко, "Новый AbiWord - отличный редактор, страдающий от старой проблемы Linux"

  • Генри Кингмен, "Abiword 2.6: наконец-то ты здесь, малыш!"

  • Крис Херборт, "Обработка текста в UNIX"

  • Gianluca Pignalberi, перевод А.Тарасова, "Редактирование многоязыковых документов в Yudit" Текстовый редатор Yudit позволяет создавать и редатировать многоязыковые тексты на Unicode без использования громоздкого OpenOffice.org.

  • Алексей Федорчук Сага об NEdit'е - лучшем текстовом редакторе всех времен и народов

  • Cофт: Текстовые редакторы - "Предположим, что простой пользователь, никогда не работавший в *nix, установил себе Mandrake 7.2 и начал смотреть текстовые редакторы, перечисленные в системном меню -> Приложения -> Редакторы."

  • Алексей Федорчук О текстовых редакторах под X Window.
    (Писано на Поселке 19 марта 2000 г.) . Та же статья здесь

  • Алексей Федорчук Сага о текстах: текстовых редакторах, процессорах, а также русских буквах, шрифтах и правильнописании.

  • А.Федорчук, "О консольных текстовых редакторах" Зачем они нужны и какие бывают.

  • Текстовые редакторы для ОС UNIX (А. Фомичев, Открытые системы #4, 94). Обзор текстовых редакторов для Unix, в том числе и для Linux.

  • Виктор Вагнер, ДЖЕНТЕЛЬМЕНСКИЙ НАБОР ЛИНУКС-КЛЕРКА

  • А.Доля, " AbiWord - средство для работы с текстами" Данный обзор ставит своей целью познакомить читателя с возможностями программы AbiWord, которая может помочь вам в редактировании текстов.

  • А.Руднев, "AbiWord ... some words"

  • Г.Рудницкий, "Легкая альтернатива" В последнее время появились несколько текстовых редакторов с неплохой поддержкой формата DOC. Одним из них является AbiWord - клон Word с открытыми исходниками.

  • В.Костромин, "Программы для работы с текстом".

  • Stephen Bint, Перевод: Юрий Прушинский, "Мечты об идеальном текстовом редакторе"

  • Очень кратко о редакторе VI

  • Владимир Царьков, "vi. Курс молодого бойца" Доработанная верси статьи, опубликованной в журнале Компьютер Price (#31 2004 г.)

  • Антон Кульчицкий, "Emacs с удобствами" В этой статье речь пойдет о компиляции в Emacs, ECB (Emacs Code Browser) и работе с CVS в Emacs.

  • "Справочник команд GNU Emacs для версии 22" (Файл ru-refcard.ps, 341 KiB).

  • Ivan Shmakov, "Коротко о настройке Supercite" Supercite является расширением, поставляемым с Emacs, и предназначенным для цитирования фрагментов текста в соответствии с соглашениями, принятыми в телеконференциях и при общении по электронной почте.

  • Ivan Shmakov, "Коротко об использовании Gnus" Gnus -- мощный пакет для работы с телеконференциями (и почтой) в Emacs.

  • Emacs для начинающих HOWTO
    Jeremy D. Zawodny, jzawodn@wcnet.org, перевод Alex Ott v1.7, 14 Октября 1999
    Этот документ описывает редактор Emacs для пользователей Linux. Он предполагает некоторое знакомство с редактором vi или подобным.

  • Дмитрий Галинский, перевод "Эффективное использование Emacs"

  • Редактор VI. Список команд

  • М.Крутиков. "Редактор VI"

  • HOWTO по редактору Vim

  • Шпаргалка по редактору Emacs

  • Руководство по Emacs (пер. А.Отта, О.Тихонова)

  • Владимир Попов, "Почему - VIM?"

  • "Блог о текстовом редакторе Vim"

  • "Руководство по редактору vi для начинающих"

  • "Редактор vi для начинающих"

  • В.Попов, "Vim. По-прежнему: один из лучших"

  • "Будущее OpenDocument - будущее открытых офисных платформ."

    • Проверка правописания

  • Сергей Самойлов, "Доверяй, но проверяй" Краткое пособие по настройке проверки орфографии в Linux XP.

  • LinuxDoc+Emacs+Ispell-HOWTO, Ph.Martin, перевод А.Отт, v.0.4, 27 февраля 1998 г.
    Копии: тут,

    • Издательские системы

    TeX и LaTeX

  • М.Конник, "ГОСТ 7.32-2001 для отчёта по НИР: оформление НИР по ГОСТу в LaTeX" Чтобы быстро оформить отчёт о научно-исследовательской работе или аннотационный отчёт, нужно использовать LaTeX и не мучаться с Word.

  • Stefan Hansen, перевод - А.Тарасов, "Texmaker приручает LaTeX" Texmaker - редактор документов, написанных на языке разметки LaTeX.

  • М.Конник, "Предметный указатель в ЛаТеХ: Index in LaTeX HOWTO" Если создание оглавления в ЛаТеХе элементарно, то предметный указатель потребует несколько больших усилий.

  • Е.Балдин, "LaTeX - компьютерная типография" (формат PDF)

  • М.Конник, "LaTeX в Линукс: интегрированная оболочка TeXmaker"

  • М.Конник, "Презентации из LaTeX - beamer"

  • М.Конник, "Перевод документов из Word / OpenOffice.org в LaTeX"

  • Е.Балдин, "LaTeX - компьютерная типография" - вводная статья из серии, посвященной системе верстки LaTeX;

  • Евгений Балдин продолжил публикацию материалов из серии статей посвященной системе верстки LaTeX, написанной для журнала Linux Fromat (формат PDF):
    "Введение"
    "Базовые элементы"
    "Набор математики"
    "Графика"

  • Алексей Крюков, "Сказ про TeXmacs, или как прикручивали шрифты TeX к графическому режиму, и что из этого получилось"

  • Михаил Конник, "Визуальный LaTeX - бывает и такое"

  • Составитель: Геннадий М. , "Система TeX/LaTeX "

  • П.Семилетов, "Наверстать упущенное" Об издательской системе под Линукс.

  • П.Семилетов, "Верстка в Linux, часть 1"

  • "Кириллический TeX"

  • , "LaTeX2 Документацияна русском языке"

  • , "TEX в ИММ " Екатеринбург.

  • , "TeX в ЯрГУ"

  • Алексей Коротков, "Создание документов в формате PDF в пакетах LaTeX и LyX под Linux."

  • Петр Семилетов, "Верстка в Linux, часть 2" О Дональде Кнуте, его TeX, издательской системе Scribus и Inkscape.

  • "Перевод документов из LaTeX в Word / OpenOffice"

  • Владимир Игнатов, Документооборот: LaTeX to All, или Мы будем прогибаться под испорченный мир

  • Е.Балдин, Серия статей о MetaPost - средстве создания иллюстраций для LaTex.

  • Федор Сорекс, Программируем документ: введение
    Первая часть цикла статей о LaTeX. LaTeX - это издательская система, созданная на основе системы выдающегося математика и программиста Дональда Кнута - TeX. С помощью LaTeX можно сверстать документ любой сложности.
    [Опубликовано 12.05.2001]

  • Владимир Лидовский, "Введение в ConTEXt" Мы продолжаем знакомить читателей с компонентами элитарной издательской системы TEX, основы которой заложены одним из самых авторитетных людей в области ИТ - Дональдом Кнутом.

  • С.М. Львовский "Набор и верстка в системе LaTex." 3-е издание, исправленное и дополненное 2003 г. (в формате pdf)

  • geekkoo, "Type1 и truetype шрифты в LaTeX."

  • Алексей Федорчук, Lyx - текстовый процессор для открытого мира
    Lyx представляет собой визуальный редактор знаменитой системы верстки TeX. Редактор позволяет с удобством набирать тексты, при этом заботясь о правильном стилевом и структурном оформлении. В статье приводятся подробные инструкции по русификации.
    [Опубликовано 09.06.2001]

  • С.Гуленок, "LyXтаем TeXты" Сейчас можно найти великое множество MS-Word подобных текстовых редакторов под самые разные ОС, в том числе и для Linux. Но прелесть последней как раз и заключается в том, что под нее существуют и оригинальные, ни на что не похожие разработки. И одной из таких является текстовый процессор LyX.

  • "Книги по издательской системе LATEX" - большой перечень книг по издательской системе LATEX с краткими аннотациями. Для большинства книг прилагаются электронные версии.

  • А.Абизов, "Верстальщик ТеХтов"

  • Алексей Крюков, "LyX и LaTeX: организация взаимодействия. Часть 1". Первая часть статьи о подготовке текстов в LyX. Отличиях документов LyX и LaTeX. Настройке LyX. [Опубликовано 20.03.2002]

  • Алексей Крюков, "LyX и LaTeX: организация взаимодействия. Часть 2". [Опубликовано 26.03.2002]

  • Алексей Крюков, Сказ про TeXmacs, или как прикручивали шрифты TeX к графическому режиму, и что из этого получилось
    О весьма любопытном и самостоятельном потомке TeX, LaTeX, emacs и других именитых редакторов и систем верстки.
    [Опубликовано 02.04.2002]

  • В. Игнатов, "Набор простейших документов". Очень краткое, но хорошее введение в TeX.

  • В. Игнатов, "Lyx по-русски". Особенности национальной работы и русификации вордпроцессора LyX. Издание #4, дополненное. Идеология, Русские экранные шрифты, Проверка орфографии, Печать из-под LyX, Lyx и KOI8 клавиатура.

  • Christoph Spiel, Написание документации, часть 1: POD

  • Christoph Spiel, Написание документации, часть II: LaTeX плюс latex2html

  • Владимир Игнатов, "Документооборот: LaTeX to DOC и наоборот"

  • Владимир Игнатов, "LaTeX to All: мы будем прогибаться под испорченный мир" - продолжение рассказа о конвертации TeX'овских документов.

  • LaTex - подробное описание. (tex) (pdf)

  • Не очень краткое введение в LaTex2. (tex) (pdf) (ps) (ps в виде буклета) (dvi)

  • LaTeX. Руководство пользователя. (tex)

  • LaTeX. Список комманд. (tex)

  • LaTeX Kypc. Краткое руководство. (tex)

  • TeX. Основные понятия и каталог команд.(tex)

  • TeX. Руководство пользователя. (tex)

  • Руководство пользователя AmSTeX. (tex)

  • Система структурного документирования CWEB. (tex)

  • Описание кириллического шрифта-контейнера. (шрифты пакета LHFONTS) (tex)

  • Faq по Tex.

  • CyrTug - Ассоциация пользователей кириллического TeX'a (Cyrillic TeX Users' Group).

  • Алексей Крюков, " Сказ про TeXmacs, или как прикручивали шрифты TeX к графическому режиму, и что из этого получилось " [Опубликовано 02.04.2002] О весьма любопытном и самостоятельном потомке TeX, LaTeX, emacs и других именитых редакторов и систем верстки.

    • Scribus

  • Daniel Voicu, перевод - Н.Глущенко, "Обзор издательской системы Scribus"

  • Drew Ames, перевод А.Дмитриева, "Scribus: Настольная издательская система для Linux" Scribus - это программа верстки с открытым исходным кодом, работающая под Linux, Windows, и Mac OS X. Является ли она жизнеспособной альтернативой проприетарным продуктам для профессиональной работы?

  • "Обзор Scribus 1.3.4"

  • Александр Прокудин, "Интервью с командой разработчиков Scribus"

  • "Scribus - отличная DTP". Scribus - это новая настольная издательская и компоновочная программа для Linux.

    • Словари и переводчики для Linux.

    Автоматическими переводчиками я не интересуюсь, потому что на современном этапе развития автоматический перевод на приемлемом уровне невозможен. Так что в переводе должен участвовать живой переводчик. А вот без словаря не обойтись.

  • Евгений Бражко, "Многоязычная самообучающаяся система автоматизированного перевода"

  • "Использование словарей Lingvo 11 в Linux"

  • Н.Колдыркаев, "StarDict - перевод со словарем" Кросс-платформенный международный словарь StarDict распространяется бесплатно, с открытыми исходными текстами, и для него уже разработано несколько десятков специализированных словарей.

  • "MPlayer - смотрим фильмы на ТВ (настройка TV-out)" Multitran for Linux - это официальная Linux версия известного в России словаря для переводчиков. Программа включает исходный код, распространяемый под лицензией GPL, графический интерфейс словаря и англо-русскую/русско-английскую базу, содержащую один миллион терминов.

  • Nikolay N. Ivanov, "Socrat без K" В GNU/Linux можно подобрать неплохой арсенал программ-словарей: KSocrat, Gnome-dictionary , FreeDict. Этот документ - не руководство по созданию собственного словаря, а описание простой "хакерской штучки" по приручению файлов словарей.

  • "Что такое StarDict" StarDict - это мощный и удобный электронный словарь, способный переводить выделенные слова, позволяющий использовать нечеткие запросы и имеющий сборку под MS Windows.

  • Денис Колисниченко, "Программы-переводчики в Linux"

  • "Руководство для быстрого начала работы" к OmegaT - open-source программе для переводчиков

  • В.Светличный, "Пингвин-толмач" Эта статья - о словарях и переводчиках для Linux.

  • Александр Куприн, "В начале было слово..." Часть 1. PtkDic и компания."

  • Программа SLOWO Дмитрия Анисимова. Представляет собой оболочку к словарным базам. На странице автора можно найти несколько вариантов программы, под разные графические библиотеки. Там же находятся словари для этих оболочек (по большей части переработанные из словарей Lingvo). Пока только англо-русский и русско-английский словари (Мюллер, компьютерный, экономический). В словаре Мюллера показываются транскрипции. Есть Х-овая и терминальная версия, а также возможность самому создавать или обновлять словарные базы.
    Как написал мне А.Шевченко:
    " есть продолжение этой программы, находящееся здесь: http://www.smile.org.ua/~andy/prj/slowo/
    Новая реализация выполнена в виде библиотеки и интерфейсной части. В один флакон закинуты сейчас следующие компоненты:
  • slowo (поддержка словарей MOVA)
  • linvo (поддержка словарей лингво 1.х, 2.х и 3.х)
  • dict (поддержка интернет протокола dict -- rfc2229)
    дополнена интерфейсная часть программкой под gtk+. Все это сидит под ./configure утилитой, поэтому теперь легко компилируется и устанавливается. "

  • Англо-русский словарь Мюллера для Линукс Сайт Евгения Цымбалюка.

  • На странице Бориса Тоботраса доступен средних размеров словарь. Это один из первых словарей для Линукс.

  • Словарь Григория Строкина mu. Скачать сам словарь с оболочками можно из Черноголовки. Данный словарь является "shell + awk" оболочкой над словарной базой со страницы Сергея Старостина dict.exe (исходно словарь под DOS).

  • Иван Мурашко сделал оболочку под словари Polyglossum II. Оболочка работает под KDE. Основная страница Ивана включает описание формата словарей и предлагаемые оболочки.

  • На странице Станислава Синягина есть ссылки на сетевой словарь работающий под Unix и условия необходимые для его приобретения.

  • ftp.chernomor.odessa.ua/pub/Rus/vl - еще один словарик/

    Электронные таблицы

  • Денис Колисниченко, "Работа со списками в Open Office Calc", Опубликовано: 20 августа 2002 года,.

  • Александр ПРОКУДИН, Пингвин в клеточку - Обзор табличных процессоров для Линукс.

  • Виктор Вагнер, Табличные процессоры

  • Н.Литвиненко, "Calc isn`t Excelled?" Сравнение Microsoft Excel с его коллегой из OpenOffice.org.

  • Андрей Бутко, "Создаем кроссворд в OpenOffice Calc"

    • Персональные органайзеры

  • Nathan Willis, перевод А.Тарасов, "Spicebird = Thunderbird + Lightning и кое-что еще" Spicebird - это сплав почтового клиента Thunderbird, календаря, системы мгновенных сообщений и RSS-агрегатора.

  • Susan Linton, перевод А.Дмитриева, "Osmo: Органайзер на каждый день" Osmo - компактный, но при этом многофункциональный персональный информационный органайзер для Линукс, выделяется среди множества подобных программ своим небольшим "весом" и легким в использовании дизайном.

  • Александр Тарасов, "Управление личными заданиями с помощью Todo.txt" Если вы предпочитаете работать в командной строке, тогда вам наверняка стоит обратить внимание на консольную утилиту управления своими заданиями под названием Todo.txt, которая к тому же может выполнять функции календаря, планировщика, напоминателя и т.д.

  • "У Windows и Linux много общего - например, органайзеры"

  • С.Яремчук, "Есть Kontact!" В состав Kubuntu входит менеджер персональной информации KDE Kontact, с возможностями которого мы сейчас познакомимся поближе.

  • Андрей Письменный, "Календари от Mozilla" В Mozilla разрабатывают сразу три разновидности органайзера: независимый Sunbird и подключаемые модули Calendar и Lightning

  • Надежда Баловсяк, " Работаем с органайзером Sunbird" Создатели популярного браузера Firefox и почтового клиента Thunderbird решили не останавливаться на достигнутом, предложив пользователям новую программку - на сей раз органайзер Sunbird .

    • Системы организации презентаций

  • "Создание презентации в Linux для просмотра под windows."

  • Автор - Akkana Peck. Перевод - Несов Артем, 7.03.03. - "Обзор свободного софта для создания и показа презентаций - Mini-HOWTO."

    • Средства организации коллективной работы

  • Русскоязычный сайт по открытому продукту для организации коллективной работы - eGroupWare.ru eGroupWare это бесплатный программный продукт для использования в сети вашей компании. С помощью eGroupWare вы можете: управлять вашими контактами, встречами, планировать ваши дела и дела ваших коллег и многое другое.

  • С.Яремчук, "Citadel - OpenSource решение для групповой работы"
  • Г.Калашников, "Инсталляция Lotus Domino R6 на Linux " Руководство по установке программного обеспечения для обмена сообщениями и организации групповой работы Lotus Notes и Domino 6 под Linux.

  • Дмитрий Чеканов, "ПО для рабочих групп (Groupware) на открытом исходном коде: четыре решения"

  • Александр Куприн, "Открытые системы коллективной работы"

  • Евгений Патий, "Открытые средства коллективной работы"
  • Mark Nielsen, "Принимаем факсы с помощью efax."

  • Austin Acton, "Linux OCR: A review of free optical character recognition software" В статье представлены результаты тестирования доступных для Linux систем распознавания текста: gocr, Clara, Ocre, Ocrad, Tesseract, Ocropus и Aspire OCR.