Наши партнеры

UnixForum

Книги по Linux (с отзывами читателей)

Библиотека сайта rus-linux.net

На главную -> MyLDP -> Тематический каталог -> Локализация и русификация Linux

Где найти дополнительную информацию ?

Лингвистика и компютеры.
Локализация (l10n), интернационализация (i18n).
Фирмы - производители программного обеспечения.
Языки, символы, кодировки.
UNICODE
POSIX locale.
MIME.
Linux.
Ссылки на меня.

Лингвистика и компютеры.

Журнал "Multilingual Communications & Technology"
http://www.multilingual.com
Журнал "Language Today"
http://www.logos.it/language_today/
Журнал "Communications of COLIPS"
http://www.comp.nus.edu.sg/~colips/commcolips/
Yamada Language Center
http://babel.uoregon.edu/
Human-Languages Page - каталог Internet ресурсов
http://www.june29.com/HLP/
Еще подборка ссылок :
http://www.acm.org/sigchi/intercultural/
Japanese Computing
http://www.vsuccess.com/japanesecomputing.html
Understanding Yiddish Information Processing
http://www.uyip.org/
Croatian language / Hrvatski jezik
http://www.hr/hrvatska/language/CroLang.html
South Asian Scripts on the Web
http://library.berkeley.edu/SSEAL/SouthAsia/Unicode.html

Локализация (l10n), интернационализация (i18n) :

The Languages of the World by Computers and the Internet
http://www.threeweb.ad.jp/logos/
All the scripts of the World
http://idris.com/scripts/Scripts.html
Internationalization (Взгляд американских военных на проблему)
http://perch.nosc.mil:8095/Docs/UIS_Supp/I18N.html
Локализация в слайдах :
http://www.ekt.gr/~skokko/slides/
Internationalization Issue, by Michael K. Gschwind <mike@vlsivie.tuwien.ac.at>
http://www.vlsivie.tuwien.ac.at/mike/i18n.html
Internationalization (i18n) and Localization (l10n). Коллекция ссылок :
http://tnt.microimages.com/~dwilliss/programming/noframes/i18n.html
Internationalization concept dictionary (Cловарь по i18n)
http://www.pswtech.com/porting/i18n/
Glossary of Global Development Terms (Словарь терминов)
http://www.alteris.com/glossary.htm
Internationalization / Localization (w3c)
http://www.w3.org/International/
Borneo: Internationalization and Localization
http://www.ile.com/borneo/

Фирмы - производители программного обеспечения.

Netscape Internationalization Secrets (Netscape)
http://people.netscape.com/ftang/i18n.html
MSDN Going Global (Microsoft)
http://www.microsoft.com/globaldev/
http://www.microsoft.com/globaldev/archives/archives.asp
Universal Localization Program (Mozilla)
http://www.mozilla.org/docs/l10n/
JDK Internationalization Overview (Java)
http://www.javasoft.com/products/jdk/1.1/docs/guide/intl/index.html
http://www.javasoft.com/products/jdk/1.2/docs/guide/intl/index.html
The Java Toutorial. Internationalization.
http://java.sun.com/docs/books/tutorial/i18n/index.html
Inside Macintosh: Text (Apple)
http://developer.apple.com/techpubs/mac/Text/Text-2.html
Digital (Compaq?) Unix :
Writing Software for the International Market
IBM AIX :
General Programming Concepts
Hewlett Packard HP-UX Operating System
http://docs.hp.com/hpux/os/

Языки, символы, кодировки :

Character Set Standards
http://guagua.echo.lu/oii/en/chars.html
A tutorial on character code issues
http://www.hut.fi/u/jkorpela/chars.html
Character sets (w3.org)
http://www.w3.org/International/O-charset.html
Character Set Considered Harmful
http://www.w3.org/MarkUp/html-spec/charset-harmful.html
Alphabet Soup: The Internationalization of Linux.
http://turnbull.sk.tsukuba.ac.jp/Tools/I18N/LJ-I18N.html
Code for the representation of the names of languages, ISO 639
http://www.unicode.org/unicode/onlinedat/languages.html
http://www.sil.org/sgml/iso639a.html
http://www.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt
Country codes, ISO 3166
http://www.unicode.org/unicode/onlinedat/countries.html
http://www.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso3166.txt
IANA Registred Character Sets :
http://www.isi.edu/in-notes/iana/assignments/character-sets
ISO-8859 briefing and resources
http://ppewww.ph.gla.ac.uk/~flavell/iso8859/iso8859-pointers.html
The ISO 8859 Alphabet Soup
http://czyborra.com/charsets/iso8859.html
Cyrillic Character Sets
http://www.fingertipsoft.com/ref/cyrillic/charsets.html
The Cyrillic Charset Soup
http://czyborra.com/charsets/cyrillic.html
RFC-1489 на :
ftp://ds.internic.net/rfc/rfc1489.txt
http://www.cis.ohio-state.edu/htbin/rfc/rfc1489.html
Вводит формальное определение кодировки KOI8-R ( КОИ-8 )
и нового charset для MIME :
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Type: text/html; charset=KOI8-R
Великолепная страничка Ache : "Русская сетевая кодировка KOI8-R":
http://www.nagual.pp.ru/~ache/koi8.html
KOI8-U (RFC-2319) : Украинская сетевая кодировка
http://www.net.ua/KOI8-U/index.html
http://www.cis.ohio-state.edu/htbin/rfc/rfc2319.html
GOSS: Character Sets
http://www.ewos.be/tg-cs/gtop.htm
Character Encodings Concepts (Apple)
http://adrm1.euro.apple.com/techpubs/mac/TextEncodingCMgr/TECRefBook-140.html
Multilingual Text Handling Environment *Mule*
http://www.etl.go.jp/~mule/MulePage.html
Character/Glyph Model
http://www.stonehand.com/unicode/standard/cgmodel.html
An introduction to glyphs
http://www.freetype.org/glyphs.htm
Microsoft Typography (TrueType fonts)
http://www.microsoft.com/truetype
Сайт посвященный шрифтам и типографике
http://typo.novikov.com/

UNICODE

UNICODE
http://www.unicode.org
Unicode 2.1 Character Charts
http://charts.unicode.org
A short overview of ISO/IEC 10646 and Unicode
http://www.nada.kth.se/i18n/ucs/unicode-iso10646-oview.html
Unicode resources on the net.
http://www.ado.sig.or.jp/~ado/unicode/u-link-e.html
UNICODE Font
http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/ucs-fonts.html
UniEdit UNICODE Etitor
http://www.lang.duke.edu/uniintro.htm

POSIX Locale :

В первую очередь, конечно, необходимо читать man :) по функциям POSIX.1 :
setlocale(), isalpha()/isxxxx(), toupper(), nl_langinfo() и т.д.
Также man по утилитам POSIX.2 locale и localedef.
И конечно их исходные тексты (начиная с версии Linux libc 5.3.x или GNU libc 2.0.x).
Сведения по NLS : man catopen(),catgets(),catclose()
В исходных текстах libc, man - примеры message catalog-ов.
Также неплохо посмотреть GNU info-pages по теме libc / Locales.
HTML-версия GNU info есть например на http://www.cs.utah.edu/csinfo/texinfo/
Документы группы JTC1/SC22/WG15 - POSIX
http://anubis.dkuug.dk/JTC1/SC22/WG15/
Различные документы GNU http://www.gnu.org, в частности:
ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/ABOUT-NLS или локально : ABOUT-NLS.
Перевод: http://www.software.ru/i18n-ru/ (хост умер ?)
Страничка от Ulrich Drepper - главного идеолога и разработчика средств
locale в библиотеке GNU libc и Linux libc :
http://i44s11.info.uni-karlsruhe.de/~drepper и его доклад :
http://i44www.info.uni-karlsruhe.de/~drepper/conf96/paper.html
Спецификации POSIX.1 и POSIX.2 .
(ISO/IEC 9945-2:1988, 1990, 1992, 1996 от
* ISO http://www.iso.ch и
* IEC http://www.iec.ch или, что то же самое,
IEEE Std. 1003.2-1992) и POSIX.2a, POSIX.2b .
* IEEE http://www.ieee.org
Hа http://www.posix.com утверждается, что это стоит денег, поэтому лучше всего поглядеть на
ftp://ftp.funet.fi/pub/doc/posix (там правда draft версии)
или соответственно, через WWW. Например :
ftp://ftp.funet.fi/pub/doc/posix/p1003.2/d11.2/toc - он же, через WWW виден как :
http://www.funet.fi/pub/doc/posix/p1003.2/d11.2/toc , далее :
http://www.funet.fi/pub/doc/posix/p1003.2/d11.2/2.5
http://www.funet.fi/pub/doc/posix/p1003.2/d11.2/4.34 e.t.c.
Спецификации XPG3/XPG4 от X/Open Co Ltd. (за деньги :(( ) на :
http://www.xopen.org
Коллекция locales и charmaps в исходном виде для POSIX.2 localedef
и прочие документы пограммы i18n. Ведет ее Keld Simonsen <keld@dkuug.dk> :
ftp://dkuug.dk/i18n/WG15-collection/
Русскиe charset ISO_8859-5, KOI8-R, CP1251, e.t.c.
Русская locale ru_RU.
World Currencies and Abbreviations. По мотивам ISO 4712 :
http://www.jhall.demon.co.uk/currency/

MIME :

MIME FAQ из USENET группы comp.mail.mime :
ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet-by-group/comp.mail.mime
или то же в HTML :
http://www.cs.ruu.nl/wais/html/na-dir/mail/mime-faq/.html
MIME Overview, by Mark Grand mgrand@mindspring.com
http://www.mindspring.com/~mgrand/mime.html
The Internet Mail Consortium [Inernationalization]
http://www.imc.org/
MIME RFC: RFC-2045..2049
http://www.oac.uci.edu/indiv/ehood/MIME/2045/rfc2045.html
http://www.oac.uci.edu/indiv/ehood/MIME/2045/rfc2046.html
http://www.oac.uci.edu/indiv/ehood/MIME/2045/rfc2047.html
http://www.oac.uci.edu/indiv/ehood/MIME/2045/rfc2048.html
http://www.oac.uci.edu/indiv/ehood/MIME/2045/rfc2049.html

Linux :

Linux Cyrillic-HOWTO от Alexander L. Belikoff abel@bfr.co.il .
http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/Cyrillic-HOWTO.html
(чуть-чуть устарел)
Дает массу полезной информации по русификации дисплея и клавиатуры,
включению 8-bit в различных программах и использованию русских шрифтов.
Перевод Cyrillic-HOWTO (V3.15, 14 ноября 1997) Евгения Балдина :
http://kulichki.rambler.ru/moshkow/CYRILLIC/Cyrillic-HOWTO-russ.txt
(еще более устаревшая версия...)
Linux Ukrainian HOWTO
http://www.cinet.cn.ua/NOC/ukr/
Другие национальные Linux HOWTO :
Linux Locales mini-HOWTO by Peeter Joot, <peeter_joot@vnet.ibm.com>
http://www.accessv.com/~peeter/ c
http://www.accessv.com/~peeter/Locale-mini-HOWTO.html
Дает быстрый способ установки locale на машину.
Страничка Boris Tobotras <boris@xtalk.msk.su> посвященная Linux-у
http://xtalk.price.ru/linux
Страничка Dmitri Beloslioudtsev <dnb@orgland.ru> - автора русской NLS Linux libc
( home: http://orgland.ru/~dnb ) и его коллекция locales, charmaps и NLS :
ftp://ftp.orgland.ru/pub/unix/locale/Linux/

Ссылки на меня :-) [по результатам /var/log/httpd/referer.log]

Содержание "Locale AS IT IS"

Наши партнеры

Где найти дополнительную информацию ?

Оглавление :

Лингвистика и компютеры.

Локализация (l10n), интернационализация (i18n) :

Фирмы - производители программного обеспечения.

Языки, символы, кодировки :

UNICODE

POSIX Locale :

MIME :

Linux :

Ссылки на меня :-) [по результатам /var/log/httpd/referer.log]