Руководство пользователя Wine

Оригинал: Wine User Guide
Перевод: Алексей Дмитриев
Дата перевода: май 2008

---

Предыдущая

Оглавление

---

Словарь

Бинарный, или двоичный файл (Binary)

Файл, пригодный к обработке машиной, форма компиляции: шестнадцатеричная (в противоположность файлу исходного кода).

Дистрибутив

Форма, в которой обычно распространяются операционные системы на CD (обычно имеется в виду Линукс). Среда Линукс может быть представлена во множестве конфигураций: дистрибутивы могут быть предназначены для игр, научных приложений, серверных операций, настольных систем, и т.д.

DLL

DLL (Dynamic Link Library), это файл, который может быть загружен и выполнен программой по ходу основной программы. В основном, DLL является внешнем хранилищем кода для программ. Обычно несколько различных программ используют один и тот же DLL, вместо того, чтобы иметь этот код в своем составе, что сильно уменьшает размер программ. Синонимом DLL является "библиотека".

Текстовый редактор

Программа для создания или изменения текстовых файлов. В Линукс множество различных текстовых редакторов, как для графического, так и для консольного режима.

Примеры графических текстовых редакторов: nedit, gedit, kedit, xemacs, gxedit.

Примеры консольных текстовых редакторов: joe, ae, emacs, vim, vi. Запускайте их в терминале командой:

$ editorname filename

Переменная окружающей среды (Environment variable)

Переменная окружающей среды - это текстовое определение, применяемое шеллом (оболочкой) для сохранения важных системных установок. В оболочке bash shell (обычно используемой в Линукс), вы можете просмотреть все переменные окружения, запустив команду:

$ set

Если вы хотите изменить переменную, то запустите команду:

$ export MYVARIABLE=mycontent

Для удаления переменной окружения:

$ unset MYVARIABLE

Git

Git - это быстрый менеджер содержания директорий, написанный первоначально для использования в больших репозиториях, таких как Linux Kernel source (исходники ядра Линукс). Смотрите главу Git в Wine Developers Guide (руководстве разработчика Wine) для получения более детальной информации.

Пакет (Package)

Сжатый файл в формате, определенном для данного дистрибутива. Содержит файлы программы, которую вы хотите установить. Пакеты обычно устанавливаются командами пакетных менеджеров: dpkg или rpm.

root (рут, суперпользователь)

root - это аккаунт системного администратора. Чтобы запускать программы от имени root'а, примените команду:

$ su

Вас спросят пароль суперпользователя вашей системы, и после этого вы сможете выполнять роль системного администратора. Аккаунт root обозначается значком приглашения:

#

В то время как аккаунт простого пользователя - значком

$

Shell (оболочка, шелл)

Инструмент, позволяющий пользователю общаться с системой. Обычно шеллы текстовые и ориентированы на командную строку. Примерами популярных шеллов являются: bash, tcsh и ksh. Wine подразумевает для своей установки и работы bash, как наиболее популярный шелл в Линукс. Шелл обычно запускается в окне терминала.

Исходные коды (исходники, Source code)

До того, как программа подвергнется компиляции, она состоит из исходного кода. То есть это первоначально написанные инструкции, сообщающие компилятору, как должна выглядеть программа после компиляции в бинарные файлы.

Терминал

Окно терминала - это обычно графическое окно, в котором запускают шелл. Если Wine просит вас открыть терминал, вы просто кликаете мышью на значке терминала на рабочем столе, и появляется большое черное (или белое) окно. Wine подразумевает, что вы используете оболочку bash в окне терминала. Если это не так, просто напечатайте

$ bash

в приглашении окна терминала.

---

---