Библиотека сайта rus-linux.net
Лучшие редакторы титров для linux
Оригинал: Best subtitle editors for linuxАвтор: Rasho
Дата публикации: Aug 25, 2014
Перевод: Н.Ромоданов
Дата перевода: февраль 2015 г.
Редакторы субтитров позволяют редактировать субтитры, раскрашивать субтитры различными цветами, с помощью анализа звука синхронизировать их в фильме или в видеофайле со звуковой дорожкой , а также многое другое. Ниже приведен список из пяти лучших редакторов субтитров для Linux.
Редактор Gnome Subtitles
![](/MyLDP/mm/img/subtitles/subtitle1.png)
Редактор Gnome Subtitles
Gnome Subtitles является редактором субтитров для рабочего стола GNOME. Он поддерживает наиболее распространенные форматы текстовых субтитров и позволяет редактировать субтитры, а также их переводить и синхронизировать со звуком. К числу поддерживаемых форматов субтитров относятся следующие: Advanced Sub Station Alpha, FAB Subtitler, MicroDVD, Mplayer 1/2, MPSub, SubRip, SubViewer 1/2.
Установка редактора Gnome Subtitle на Ubuntu Linux:
sudo apt-get install gnome-subtitles
Редактор Subtitle
![](/MyLDP/mm/img/subtitles/subtitle2.png)
Редактор Subtitle
Subtitle Editor является инструментом GTK+2, предназначенным для редактирования субтитров в GNU/Linux/*BSD. Его можно использовать для создания новых субтитров или в качестве инструмента для преобразования, редактирования, исправления или уточнения уже существующих субтитров. Эта программа также показывает амплитуду звука, что облегчает синхронизацию субтитров со звуком.
Установка редактора subtitle в Ubuntu Linux:
sudo apt-get install subtitleeditor
Редактор Aegisub
![](/MyLDP/mm/img/subtitles/subtitle3.png)
Редактор Aegisub
Редактор Aegisub является бесплатным кросс-платформенный инструментом с открытым исходным кодом, предназначенным для создания и редактирования субтитров. Aegisub позволяет быстро и легко совмещать субтитры со звуком и обладает многими мощными возможностями для их размещения в кадре, в том числе встроенным средством их просмотра в режиме реального времени.
Aegisub доступен в Ubuntu в Ubuntu Software Center.
Установите Aegisub на Ubuntu Linux следующим образом:
sudo apt-get install aegisub
Редактор Gaupol
![](/MyLDP/mm/img/subtitles/subtitle4.png)
Редактор Gaupol
Gaupol является редактором текстовых файлов с субтитрами. В нем поддерживается несколько форматов файлов субтитров и предоставляется возможность создания субтитров, редактирование текста субтитров и синхронизации субтитров с видео. Пользовательский интерфейс ориентирован на возможности пакетной обработки нескольких файлов и удобен делать переводы субтитров.
Установите Gaupol в Ubuntu Linux следующим образом:
sudo apt-get install gaupol
Редактор Subtitle Composer
![](/MyLDP/mm/img/subtitles/subtitle5.jpg)
Редактор Subtitle composer
Subtitle Composer является графическим приложением с открытым исходным кодом, который написан на Qt и предназначен для использования в качестве полнофункционального редактора тестовых субтитров для среды рабочего стола KDE.
Subtitle Composer позволяет пользователям загружать и сохранять файлы субтитров в наиболее распространенных форматах, в том числе в SRT, SUB или SSA с поддержкой нескольких кодировок. В нем есть отмена действия (операция undo) и отмена отмены действия (операция redo), присутствует интегрированный видео плеер с поддержкой нескольких видеодвижков, в том числе движки MPlayer и Gstreamer, а также можно выбирать месторасположение субтитров.
Приложение также позволяет пользователям вставлять или удалять строки, редактировать стили и текст, менять частоту кадров, проверять орфографию, а также с помощью регулярных выражений выполнять поиск и замену текста.