1.1. Ответственность

В этом документе приведена, насколько я могу судить об этом, верная информация. Однако этот HOWTO до сих пор находится на стадии разработки, поэтому то, что работает у меня, может не работать у вас. Если даже у вас все работает, то помните, что я не профессиональный автор технических текстов, и я известен тем, что люблю упускать критические детали.

Поэтому веселитесь, но с опаской, и почаще делайте резервные копии.

1.2. Благодарности

Автор этого документа - Bear Giles, <bgiles@coyotesong.com>

Большая благодарность:

• Brion Vibber, <brion@pobox.com>, написавшему (preliminary) TrueType HOW-TO (http://pobox.com/~brion/linux/TrueType-HOWTO.html)

• Doug Holland, <meldroc@frii.com>, написавшему XFree86 Font Deuglification HOW-TO (http://www.frii.com/~meldroc/Font-Deuglification.html)

1.3. Дополнительные ссылки

Ниже приведены ссылки на документы, не описывающие напрямую систему Debian или ее пакеты, но которые все-таки могут быть интересны читателям этого документа.

• Использование TrueType шрифтов в RedHat Linux (http://www.kegel.com/linux/tt.html)

• Утилиты для работы со шрифтами в X (http://www.hex.net/~cbbrowne/xfonts.html)

• Улучшение внешнего вида шрифтов в GNU/Linux в различных приложениях (например StarOffice) (http://king.ccrc.wustl.edu/~zubin/fonts.html)

• Как использовать True Type c шрифты в StarOffice в Linux (http://www.mindspring.net/~john_mcl/adding_fonts.html)

1.4. История изменений

• Версия 0.1. 16 сентября 1999: Исходная версия.

• 0.2. 16 сентября 1999: добавлен раздел "Дополнительные ссылки".

• 0.3. 10 января 2000: отзывы читателей! Добавлено разъяснение некоторых деталей.

1.5. Отзывы

Комментарии, исправления, дополнения и критика только приветствуются. Меня можно найти по адресу bgiles@coyotesong.com.

1.6. Связанные проекты

• FreeType http://www.freetype.org/

  FreeType - это бесплатная библиотека обработки и вывода TrueType шрифтов, адаптируемая на различные системы. Ее код представляет из себя полностью независимую реализацию "с чистого листа", абсолютно независимую от вариантов Apple и Microsoft. (Однако поднимался вопрос о возможном использовании патента Apple.) FreeType - это только библиотека, а не сервер шрифтов или полноразмерная библиотека работы с обработкой или выводом текста.

1.7. Распространение

Это первый пробный черновик этого документа, и я предполагаю внести в него значительные изменения после первого издания - наиболее новую версию вы можете найти по адресу http://www.dimensional.com/~bgiles/debian-tt.html. В конце концов финальная версия этого документа будет находиться по адресу http://www.coyotesong.com/

2.1. Будущее XFree86 4.0

Мне совсем недавно сказали, что XFree86 версии 4.0 будет поддерживать DDC, если его поддерживают и видеокарта, и монитор. Это позволит X-серверу узнавать его физические размеры, и сервер сможет автоматически рассчитывать разрешение экрана.

Но вам, в любом случае, придется исправлять установки fontpath в файле XF86Config, так как сервер не может угадать требования вашей конкретной конфигурации.

2.2. Общий обзор: приготовления перед правкой файлов конфигурации X.

Каждый раз, когда мы вносим изменения в файлы конфигурации X11, неплохо запрещать запуск XDM, указанием команды exit 0 где-нибудь в начале этого файла. Если вы этого не сделаете, и X не запустится по каким-либо причинам, то XDM зациклится таким образом, что перегрузит систему, и это достаточно сложно исправить. Я вас предупредил.

3.1. Настройка сервера шрифтов xfs

С этого момента, я предполагаю, что у вас имеется работающий файл /etc/X11/XF86Config, загружающий шрифты из четко определенных в разделе FontPath каталогов. Мы его исправим таким образом, чтобы он использовал сервер шрифтов xfs.

• Установка XFS

  Если вы еще этого не сделали, установите пакет main/binary-*/x11/xfs_*.deb.

• Настройка XFS

  Откройте файл /etc/X11/xfs/config и измените опцию catalogue так, чтобы она соответствовала секции FontList из файла /etc/X11/XF86Config. Вам также, возможно, надо будет изменить значение опции default-resolutions.

  /etc/X11/xfs/config

  # paths to search for fonts
  catalogue = 
      /usr/X11R6/lib/X11/fonts/100dpi/:unscaled,
      /usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/:unscaled,
      /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/,
      /usr/X11R6/lib/X11/fonts/Speedo/,
      /usr/X11R6/lib/X11/fonts/Type1/,
      /usr/X11R6/lib/X11/fonts/100dpi/,
      /usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/
  # x1,y1,x2,y2,...
  default-resolutions = 100,100,75,75

• Перезапуск XFS

  Перезапуск XFS обычным для Debian образом:

  root shell

  # /etc/init.d/xfs restart

• Проверка работы XFS

  Перед тем, как мы начнем исправлять файл XF86Config, необходимо проверить работоспособность сервера xfs. Для этого мы выведем на экран список доступных через него шрифтов:

  user shell

  $ fslsfonts -server unix/:7100
  -adobe-courier-bold-i-normal--0-0-0-0-m-0-iso8859-1
  -adobe-courier-bold-o-normal--0-0-100-100-m-0-iso8859-1
  -adobe-courier-bold-o-normal--0-0-75-75-m-0-iso8859-1
  ....

• Исправление /etc/X11/XF86Config

  Теперь мы готовы указать X-серверу использовать сервер шрифтов xfs. Оставим путь к одному каталогу со шрифтами на тот случай, если у нас возникнут проблемы с xfs. (Оставляем каталог "misc". потому что в нем содержится шрифт fixed, который используется в X по умолчанию.)

  /etc/X11/XF86Config

  Section "Files"
      FontPath   "unix/:7100"
      FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/"
  EndSection

• Перезапуск X

  Перезапустите X командой startx, в случае, если вы не любите острые ощущения. Если любите - то трижды назовите имя компании, которая вас застраховала на большую сумму, и затем, скрестив пальцы, перезапустите xdm.

• Проверка работоспособности шрифтов XFS

  Как только у нас загрузился сеанс работы X, мы можем проверить, видит ли наш сервер шрифты xfs, выведя список шрифтов экран командой:

  user shell

  $ xlsfonts
  -adobe-courier-bold-i-normal--0-0-0-0-m-0-iso8859-1
  -adobe-courier-bold-o-normal--0-0-100-100-m-0-iso8859-1
  -adobe-courier-bold-o-normal--0-0-75-75-m-0-iso8859-1
  ....

3.2. Настройка сервера шрифтов xfstt и установка шрифтов TrueType

К этому моменту, я предполагаю, что вы имеете работающий сервер шрифтов xfs и хотите установить поддержку шрифтов TrueType при помощи xfstt.

• Установка XFSTT

  Установите main/binary-*/x11/xfstt_*.deb, если вы еще этого не сделали.

• Установка шрифтов TrueType

  Скопируйте ваши шрифты TrueType в каталог /usr/share/fonts/truetype. Эти файлы обычно имеют расширение .ttf, и на них должны быть установлены права с маской 0444.

• Перезапуск сервера шрифтов XFSTT

  Перезапустите сервер xfstt с опцией force-reload flag

  root shell

  # /etc/init.d/xfstt force-reload

• Проверка работы XFSTT

  Перед тем, как мы изменим файл XF86Config необходимо проверить, работает ли вообще сервер xfstt.

  Важно: Сервер xfstt в дистрибутиве Debian использует порт 7101, вместо 7100. Права на его использование установлены по умолчанию так, что этот запрос доступен только root-у.

  user and root shells

  $ fslsfonts -server unix/:7101
  _FSTransSocketUNIXConnect: Can't connect: errno = 111
  fslsfonts:  unable to open server "unix/:7101"
  
  # fslsfonts -server unix/:7101
  -ttf-arial black-medium-r-normal-regular-0-0-0-0-p-0-iso8859-1
  -ttf-arial mt black-medium-r-normal-regular-0-0-0-0-p-0-iso8859-1
  -ttf-arial narrow-bold-i-normal-bold italic-0-0-0-0-p-0-iso8859-1

• Включение в /etc/X11/XF86Config использования xfstt

  Теперь мы готовы к тому, чтобы указать X-серверу использовать сервер шрифтов xfstt. Мы хотим, чтобы шрифты TrueType имели наибольший приоритет.

  /etc/X11/XF86Config

  Section "Files"
      FontPath   "unix/:7101"
      FontPath   "unix/:7100"
      FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/"
  EndSection

• Проверка работы шрифтов сервера XFSTT

  Как только у нас загрузился сеанс работы X, мы можем проверить, видит ли наш сервер шрифты TrueType, выведя их список на экран командой:

  $ xlsfonts | grep ttf
  -ttf-arial black-medium-r-normal-regular-0-0-0-0-p-0-iso8859-1
  -ttf-arial mt black-medium-r-normal-regular-0-0-0-0-p-0-iso8859-1
  -ttf-arial narrow-bold-i-normal-bold italic-0-0-0-0-p-0-iso8859-1
  ....

3.3. Использование шрифтов TrueType

С этого момента у вас появилась возможность использовать шрифты TrueType в различных приложениях, например, GIMP, Netscape или StarOffice. Так как у шрифтов TrueType ширина нефиксирована, то вам наверно не стоит использовать их в xterm - эти программы выделяют под символы фиксированное пространство, равное размеру самого большого символа.

3.4. Установка дополнительных шрифтов TrueType

Установить новые шрифты TrueType очень просто, если вы используете сервер шрифтов xfstt:

• Скопируйте новые шрифты в каталог /usr/share/fonts/truetype/

• Перезапустите xfs командой /etc/init.d/xfs restart

3.5. Интернационализация

xfstt имеет возможность генерировать различные кодовые страницы шрифтов в том случае, если в шрифте TrueType содержатся соответствующие образы символов. Чтобы разрешить использование кодовых страниц, отличных от iso8859-1/unicode-1, вы должны вручную исправить скрипт /etc/init.d/xfstt:

- start-stop-daemon --start --quiet --exec $XFSTT -- \
      --port $portno --daemon 
+ start-stop-daemon --start --quiet --exec $XFSTT -- \
      --port $portno --encoding iso8859-1,koi8-r,windows-1252,symbol-0 \
      --daemon 

В Debian 2.1 распознаются следующие кодовые таблицы:

• iso8859-1 (Latin 1 - Западная Европа)

• iso8859-2 (Latin 2 - Центральная и Восточная европа)

• iso8859-3 (Latin 3 - Эсперанто и Мальтийский)

• iso8859-4 (Latin 4 - заменена Latin 6)

• iso8859-5 (Кириллица)

• iso8859-6 (Арабский)

• iso8859-7 (Греческий)

• iso8859-8 (Иврит)

• iso8859-9 (Latin 5 - Latin 1 с турецким вместо Исландского)

• iso8859-10 (Latin 6 - Северные языки, заменяют Latin 4)

• koi8-r (Кириллица)

• windows-1250 (Центральная Европа)

• windows-1251 (Кириллица)

• windows-1252

• windows-1253 (Греческий)

• windows-1254

• windows-1255

• windows-1256

• windows-1257

• symbol-0

• wingding-0

• wingreek-0

• cp-437 (различные кодовые страницы IBM)

• cp-737

• cp-850

• cp-851

• cp-852

• cp-853

• cp-855

• cp-857

• cp-860

• cp-861

• cp-862

• cp-863

• cp-864

• cp-865

• cp-866

• cp-869

• cp-895

• atari-st

• unicode-2

Первые 128 символов в страницах iso8859-x - это всегда ASCII. Страницы windows- расширяют и дополняют iso8859-1 дополнительными символами, например "умными кавычками." (Так как этих расширений нет в iso8859-1, то они обычно бывают представлены вопросительными знаками.)

Чтобы более подробно узнать о кодовых страницах символов, читайте:

• http://ppewww.ph.gla.ac.uk/%7Eflavell/iso8859/iso8859-pointers.html,

• http://anubis.dkuug.dk/i18n/ и

• http://czyborra.com/charsets/iso8859.html.

3.6. Вопросы безопасности

Я использовал в вышеприведенных примерах гнезда Unix, но стандартные пакеты в Debian настроены так, что xfs и xfstt слушают порты 7100 и 7101, так же и по TCP/IP. Доступ к этим портам должен контролироваться полем trusted-clients в файле /etc/X11/xfs/config, но эта опция все еще не реализована в XFree86 версии 3.3.2.3a.

Это означает, что кто угодно, когда угодно, может подключиться к вашему серверу шрифтов. Так как xfs (и, скорее всего, xfstt), по-видимому, поддерживают большое количество пользователей, то против подобных систем может быть применена стандартная форма атаки "отказ в предоставлении сервиса". Использовать серверы шрифтов по телефонным линиям, наверно, достаточно безопасно (так как вы в реальном режиме времени решаете проблемы), но пользователи DSL и кабельных модемов должны использовать firewall.

4.1. Настройка Ghostscript на использование шрифтов TrueType

Если у вас есть работающий сервер xfstt, то настроить ghostscript на использование шрифтов TrueType достаточно просто. Выполните следующую команду:

# xfstt --gslist --sync >> /etc/gs.Fontmap

На самом деле, я счел необходимым внести небольшие изменения в определения шрифтов, созданные xfstt. Во-первых, если стандартное название шрифта не содержит пробелов, то я изменяю имя файла на стандартное название. Если в названии шрифта есть пробелы, то я меняю все пробелы в имени на тире, а исходное название включаю в виде алиаса на новое.

Затем я добавляю к именам шрифтов префикс TTF- (или MS-) для того, чтобы минимизировать риск пересечения имен шрифтов TrueType с уже установленными.

Таким образом,

(Arial)               (/usr/share/fonts/truetype/arial.ttf)   ;
(Arial Bold Italic)   (/usr/share/fonts/truetype/arialbi.ttf) ;

Станет

/MS-Arial             (/usr/share/fonts/truetype/arial.ttf)   ;
/MS-Arial-Bold-Italic (/usr/share/fonts/truetype/arialbi.ttf) ;
(Arial Bold Italic)   /MS-Arial-Bold-Italic                   ;
/Arial                /MS-Arial                               ;

Алиасы существуют для того, чтобы и ghostscript и xfstt смогли найти шрифт по его стандартному имени.

Значительно более важен тот факт, что с подобной сменой имен можно заставить ghostscript использовать шрифты TrueType, вместо обычных. В документации сказано, что это возможно сделать и при помощи вводной нотации, но я так и не смог этого сделать.

Мы можем, например, указать ghostscript заменить шрифт Helvetica на бесплатный шрифт Microsoft Arial, добавив в файл /etc/gs.Fontmap следующие строки:

/Helvetica               /MS-Arial              ;
/Helvetica-Oblique       /MS-Arial-Italic       ;
/Helvetica-Bold          /MS-Arial-Bold         ;
/Helvetica-BoldOblique   /MS-Arial-Bold-Italic  ;

Подобные алиасы можно определить и для других стандартных шрифтов. Эти алиасы очень хороши, в случае использования samba-принтеров, работающих с Windows-клиентами.

4.2. Печать образцов шрифтов TrueType

Самый лучший способ проверить, что ghostscript правильно настроен на использование шрифтов TrueType - это напечатать образцы шрифтов. Предполагая, что у вас запущен ghostscript версии 5.50, и что он является вашей очередью печати по умолчанию, вы можете напечатать образцы всех шрифтов TrueType командой:

# xfstt --gslist --sync | printfont

где printfont - это следующий скрипт:

#!/bin/sh

set -e
IFS= ')'

while read fontname rest
do
    cat << EOM | lpr
%!PS
(/usr/lib/ghostscript/5.50/prfont.ps) run
$fontname) DoFont
EOM
done

Если вы хотите напечатать только некоторые шрифты, то скрипт будет проще:

#!/bin/sh

set -e
while read -p "Введите имя шрифта или ^D для выхода: " fontname
do
    cat << EOM | lpr
%!PS
(/usr/lib/ghostscript/5.50/prfont.ps) run
$fontname DoFont
EOM
done

5.1. Генерация метрик шрифтов AFM AFM

Шрифтовые метрики AFM не нужны для того, чтобы выводить содержимое существующих файлов, но они нужны для создания новых. Эти файлы метрик могут быть созданы при помощи программы /usr/lib/ghostscript/5.50/printafm.ps, входящей в пакет ghostscript, но, я нашел программу ttf2afm, входящую в пакет tetex-bin, которая значительно проще в использовании.

Нижеприведенный скрипт создаст afm-файлы для всех шрифтов TrueType в текущем каталоге:

#!/bin/sh

set -e

for i in *.TTF
do
    /usr/bin/ttf2afm $i > ${i%TTF}afm
done

for i in *.ttf
do
    /usr/bin/ttf2afm $i > ${i%ttf}afm
done

Одна небольшая проблема, возникающая с ttf2afm - это то, что некоторые программы предполагают, что afm-файлы начинаются с тэга StartFontMetrics, но файлы, созданные ttf2afm начинаются с комментария. Эта "проблема" легко исправляется при помощи текстового редактора.

5.2. Создание файлов font.map

Теперь у нас есть afm-файлы, и нам надо указать системе, где их найти. Обычно это делается при помощи файла font.map.

Я так и не смог обнаружить документацию по формату этого файла, в отличие от fonts.dir, fonts.scale, и fonts.alias, создаваемых mkfontdir. Однако минимальный формат достаточно прост:

• Название шрифта без пробелов

• Имя AFM - файла, без расширения

Алиасы реализуются набором нескольких строк, а расширение файла должно быть написано строчными буквами.

5.3. Работа с изображениями: GIMP

GIMP - это программа рисования и обработки изображений Gnu. Мне не пришлось вносить никаких изменений в систему, чтобы использовать шрифты TrueType в gimp.

5.4. Преобразование ASCII в PostScript: enscript

Enscript - это программа, преобразующая ASCII в PostScript. Для этих же целей существуют программы a2ps и mpage.. Enscript позволяет производить повороты на 90 градусов, добавлять водяные знаки, заголовки и окрашивание текста, базирующееся на применении ключевых слов. Она не форматирует текст, поэтому чаще всего используется для печати исходных текстов программ.

Чтобы использовать шрифты TrueType в enscript, сделайте следующее:

• Добавьте /usr/share/fonts/truetype к переменной AFMPath.

• Укажите шрифт TrueType, либо напрямую, либо через алиасинг обычного шрифта.

Более подробно читайте документацию enscript.

После того как я внес эти изменения, у меня не было проблем с использованием шрифтов TrueType.

5.5. Форматирование и обработка текста: groff

Groff - это передний план системы форматирования документов groff/troff Gnu. Возможности Groff можно оценить, просмотрев руководство пользователя (man).

$ zcat /usr/man/man1/groff.1.gz | groff -man | lpr

Огромное количество документации в Unix использует форматирование при помощи troff и макросов ms (и, иногда, me). Пакет xbooks в Debian, например, содержит 43 файла, использующих troff с макросами ms. Можно очень красиво распечатать эти документы, используя groff.

Groff - это очень мощная система, но, в любом случае, это внук (или правнук) программ, использовавшихся в 60-х годах на печатных прессах. Поддержка шрифтов в groff полностью отражает суть этой наследственности. Groff, в отличие от своих предков, использует PostScript в качестве формата вывода по умолчанию, поэтому наши предыдущие изменения, внесенные в ghostscript, займутся решением наших проблем -- groff не должен заниматься чтением файлов со шрифтами TrueType. Ему также не нужны точные метрики шрифтов, и в этом разделе мы только опишем восстановление необходимых groff файлов:

/usr/share/groff/font/devps/DESC
    Файл описания устройств
/usr/share/groff/font/devps/text.enc
    Таблицы кодировок используемые для шрифтов
/usr/share/groff/font/devps/generate/textmap
    Стандартная таблица преобразования
/usr/share/groff/font/devps/generate/Makefile
    Стандартный makefile

Теперь надо отредактировать Makefile,

- afmdir=/usr/local/afm
+ afmdir=/usr/share/fonts/truetype

Измените названия шрифтов на их TrueType-эквиваленты (например, если мы используем бесплатные шрифты Microsoft TrueType, мы бы заменили Helvetica на Arial), и измените раздел TEXTFONTS, и подобные ему, вставив только те, которые нам необходимы.

Также вам надо отредактировать файл /usr/share/groff/font/devps/generate/afmname, чтобы использовать имена шрифтов TrueType и afm-файлов, и убрать флаг "-e" у awk.

После этого можно перестроить таблицы groff командой

$ cd /usr/share/groff/font/devps
$ make -f generate/Makefile

Как всегда, лучший способ проверить сделанные изменения - использовать нестандартно выглядящий шрифт. Например, вы можете использовать шрифт Mistral из бесплатных шрифтов Microsoft Truetype для печати TR.

(Я жду благодарностей от всех, кто перенастроит свою систему так, что она будет печатать man-ы староанглийским шрифтом не ранее следующего 1 апреля!)

5.6. Набор и форматирование текстов: TeX

TeX - это вторая очень распространенная система набора и форматирования текста во многих системах GNU/Linux.

Шрифты TeX могут быть созданы при помощи mktexmf, но я имею очень скудную информацию по конкретным деталям процесса. Более подробное описание читайте в следующих версиях.

7.1. Небольшое дополнение по использованию бесплатных TrueType шрифтов Microsoft

Ни одна статья о поддержке шрифтов TrueType в Linux не может обойтись без упоминания о бесплатных шрифтах Microsoft TrueType fonts. Сначала о легальности использования Бесплатных Шрифтов Microsoft TrueType:

http://www.microsoft.com/typography/faq/faq8.htm Вопрос: "Что я могу делять с этими шрифтами?"

• Кто угодно может загрузить и установить эти шрифты
  для собственного пользования.

• Дизайнеры [веб-страниц] могут указывать ссылки на эти
  шрифты в своих Веб-страницах.

Ясно - абсолютно легально и правильно пользователям Linux загружать эти шрифты и устанавливать их, за что Microsoft большое спасибо.

Несмотря на то, что другое условие запрещает их дальнейшее распространение "в любой форме, придающей дополнительную ценность коммерческому продукту" Я не думаю, что в ближайшее время этот пакет появится в группе main. (Возможно, когда-нибудь в группе non-free, может быть в пакете установщика...?)

После того, как мы обсудили первый пункт, я обращаю ваше внимание на второй. Microsoft активно призывает веб-дизайнеров использовать ее шрифты на страницах, и многие HTML-редакторы используют их по умолчанию.

Многие web-сайты при просмотре стандартным Netscape/Linux могут быть описаны как ... разборчиво читаемые. Некоторые не читаются вовсе. Абсолютно не случаен тот факт, что эти, м-м-м - разборчивые сайты - это те, которые жестко прописывают в страницах информацию о шрифтах.

После того, как я установил эти шрифты, я заметил, что эти "проблемные" сайты стали значительно более привлекательны. Многие из них все-таки очень Windows-центричны, но я по крайней мере перестал вздрагивать каждый раз после загрузки страниц с этих сайтов.

Мой совет - установите бесплатные шрифты Microsoft TrueType fonts в ваш броузер. Вам не обязательно создавать свои страницы с использованием этих шрифтов, ни использовать ghostscript для их просмотра.