3. Русификация

Значительная часть этого раздела написана Alexander Voropay.

3.1 У меня проблемы с русским в...

Существует Cyrillc-HOWTO http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/HOWTO/unmaintained/Cyrillic-HOWTO, однако он довольно долго не обновлялся и больше не поддерживается, поэтому отнеситесь к нему критически (Last version : v4.0, 23 January 1998), перевод: http://www.inp.nsk.su/~baldin/Cyrillic-HOWTO-russian-old/Cyrillic-HOWTO.html.

Евгений Балдин создал новую версию Cyrillic-HOWTO на русском (версия не имеет английского перевода и не включена в официальную базу HOWTO). Доступна здесь : http://www.inp.nsk.su/~baldin

Лучше всего сперва искать решение проблемы здесь и лишь потом - в Cyrillic-HOWTO (англоязычном).

3.2 Русификация консоли.

В системе Linux существуют два конкурирующих пакета управления шрифтами и клавиатурой : kbd и consoletools.

ftp://ftp.win.tue.nl/pub/linux/utils/kbd/ или ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/kbd/

http://lct.sourceforge.net

В разных дистрибутивах применяются или один, или другой. Например, в Red Hat 4.х и 5.x для русификации консоли применялся пакет kbd. Однако в Red Hat 6.x и выше применяется уже другой пакет - consoletools.

Существует Keyboard-and-Console-HOWTO, автор этого HOWTO является также автором пакета kbd, поэтому естественно, всех склоняет к использованию kbd. ;-) http://linuxdoc.org/HOWTO/Keyboard-and-Console-HOWTO.html

$ setfont Cyr_a8x16
$ mapscrn koi2alt
$ echo -ne "\033(K"
$ loadkeys ru1

$ consolechars -f UniCyr_8x16 -m koi8-r
$ echo -ne "\033(K"
$ loadkeys ru1

NB! К сожалению, в пакете console-tools некоторые русские фонты не содержат UNICODE screen-font map (SFM) и в таком виде попадают во многие дистрибутивы. Исправленные фонты живут в пакете console-tools-cyrillic: ftp://ftp.ice.ru/pub/fonts/linux/

Как правило, настройка шрифтов и клавиатуры скрыта среди стартовых скриптов, а ключевые управляющие параметры вынесены в отдельные файлики. Иногда существуют даже специальные программы настройки. "Идеологически правильно" не нарушать системную архитектуру дистрибутива, а всего лишь поменять настройки в этих файликах.

К сожалению, в Linux только один загружаемый фонт на все виртуальные консоли.

Если вы хотите видеть русские буквы и рамки (например в mc) на консоли одновременно, используйте только TERM=linux .

У вас будут проблемы при работе консоли в CP-866 из-за того, что некоторые русские буквы в этой кодировке совпадают со "старшими" управляющими кодами C1, например буква "Ы" 0x9B совпадает со старшим ESC (CSI). Работайте в KOI8-R.

3.3 Мне говорят "Настрой локаль!" Что это значит ?

$ locale
LANG=ru_RU.KOI8-R
LC_CTYPE="ru_RU.KOI8-R"
LC_NUMERIC="ru_RU.KOI8-R"
LC_TIME="ru_RU.KOI8-R"
LC_COLLATE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MONETARY="ru_RU.KOI8-R"
LC_MESSAGES="ru_RU.KOI8-R"
LC_ALL=
$

  
$ export LANG=ru_RU.KOI8-R

LANG=ru_RU.KOI8-R

3.4 Как настроить locale ? Я установил LANG, но русских дат нет.

Прежде всего - подробная дока о locale имеется на http://www.sensi.org/~alec/locale. Обращайтесь туда, если вам нужны нестандартные варианты (например, отключение русскоязычного интерфейса с сохранением правильной сортировки и т.д.)

Система X-Window и библиотеки Xlib и Xt имеют собственные механизмы локализации (XLC_LOCALE) которые являются "надстройкой" над системной locale. Подробности: {X11Root}/doc/i18n (в RedHat: /usr/share/Xfree86-doc/i18n). Документация в .PS http://www.tsu.ru/~pascal/x_locale/.

Хотя в принципе допустимо задавать короткое именование, вроде LANG=ru_RU или даже LANG=ru, лучше использовать _полное_ имя : LANG=ru_RU.KOI8-R . Совершенно недопустимо задавать LANG=ru_SU, такой страны больше нет :-)

$ localedef -c -i ru_RU -f KOI8-R ru_RU.KOI8-R
Computing table size for character classes might take a while... done
Computing table size for collation information might take a while... done
$
$ cd /usr/lib/locale
$ mv ru_RU.koi8r ru_RU.KOI8-R

NB! Утилита localedef фомирует "сжатое" (mangled) имя кодировки, так что имя превращается в "ru_RU.koi8r". Это приводит в замешательство некоторые программы. Но к счастью, все же можно установить полное имя LANG="ru_RU.KOI8-R" и благодаря mangling-у все будет работать и программы будут счастливы. Еще один вариант -- переименовать каталог.

LANG=ru
LC_ALL=ru_RU.KOI8-R

3.5 Как отключить вывод сообщений на русском, сохранив при этом остальные свойства русской локали ?

LANGUAGE=en_US
LC_MESSAGES=en_US

3.6 Я настроил locale и русский в консоли, но bash все равно не вводит русские буквы, пищит.

Хотя для большинства программ вполне достаточно установки LANG=ru_RU.KOI8-R чтобы начать распознавать русские буквы, многие программы, основанные на библиотеке readline (например bash), все равно считают символы с кодами больше 128 особыми META-символами (пищит при вводе).

INPUTRC=/etc/inputrc

set meta-flag on
set convert-meta off
set output-meta on

Еще один вариант : Не задавать INPUTRC=, а прописать те же значения в файл ~/.inputrc (в home-каталоге). Но тогда придется заводить такой файл в домашнем каталоге каждого пользователя.

См. man readline.

3.7 * Как выставить нужную локаль для jvm?

$ java -Duser.language=ru -Duser.region=RU -Dfile.encoding=koi8-r

3.8 Red Hat и русификация

SYSFONT=UniCyr_8x16
SYSFONTACM=koi8-r
LANG=ru_RU.KOI8-R

KEYTABLE=ru1

3.9 Debian и русификация

Debian 2.2: Насторойка фонтов запускается из /etc/init.d/console-screen.sh

#
SCREEN_FONT=Cyr_a8x16
APP_CHARSET_MAP=koi8-r
#
APP_CHARSET_MAP_vc2=koi8-r
APP_CHARSET_MAP_vc3=koi8-r
APP_CHARSET_MAP_vc4=koi8-r
APP_CHARSET_MAP_vc5=koi8-r
APP_CHARSET_MAP_vc6=koi8-r

Клавиатура настраивается из /etc/init.d/keymaps-lct.sh и загружает раскладку /etc/console-tools/default.kmap.gz Именно под этим именем нужно разместить требуемую раскладку или создать symlink. Для интерактивного выбора клавиатуры есть полезная утилита: kbdconfig.

LANG=ru_RU.KOI8-R

3.10 Как установить русские фонты KOI8-R на XFree86 ?

$ xlsfonts -fn "*-koi8-r"

Начиная с версии XFree86 3.3.2 русские фонты cronyx-* входят прямо в дистрибутив XFree. Если фонтов нет -- их нужно установить. Для Red Hat просто поставьте пакет XFree86-cyrillic-fonts-XXXX.rpm . Фонты установятся в /usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic .

Section "Files"
   ...
   FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic"
   FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi"
   ...
EndSection

Еще см. вопрос "Где найти хорошие русские шрифты для иксов?" Про подключение шрифтов TrueType также имеется отдельный ответ, в разделе про X Window.

Хорошим решением также будет использование фонт-сервера. Во-первых, он может быть один на всю организацию, а во-вторых в современные фонт-серверах можно использовать шрифты TrueType. Для Red Hat фонт-сервер xfsft входит в пакет XFree86-xfs.

http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jec/programs/xfsft/

3.11 * Как сделать так, чтобы в X Window русские буквы вводились везде ?

Section "Keyboard"
        ...
        XkbRules "xfree86"
        XkbModel "pc101"
        XkbLayout "ru"
        XkbOptions "grp:shift_toggle"
EndSection

Section "InputDevice"
        ...
        Driver "keyboard"
        Option "XkbRules" "xfree86"
        Option "XkbModel" "pc101"
        Option "XkbLayout" "ru"
        Option "XkbOptions" "grp:shift_toggle"
EndSection

grp:toggle             правый Alt (с "фиксацией")
grp:caps_toggle        Caps_Lock
grp:shift_toggle       два Shift
grp:ctrl_shift_toggle  Control+Shift
grp:ctrl_alt_toggle    Control+Alt

grp:alt_shift_toggle   Alt+Shift
grp:menu_toggle        Menu (модель должна быть pc104, pc105)

Section "InputDevice"
Identifier "Keyboard0"
Driver "Keyboard"
Option "AutoRepeat" "500 30"
Option "XkbModel" "microsoft"
Option "XkbLayout" "us,ru(winkeys)"
Option "XkbOptions" "grp:ctrl_shift_toggle"
EndSection

$ setxkbmap -layout 'us,ru(winkeys)' -model microsoft -option grp:ctrl_shift_toggle

Если есть проблемы с XKB, прочтите http://www.tsu.ru/~pascal/other/xkb/ Там же есть ссылки на "переключатели клавиатуры", например xxkb, описание, как использовать несколько раскладок одновременно, назначать клавиши переключения раскладок и много других интересных вещей.

Наиболее развитая программа для переключения клавиатуры через способ xmodmap : xruskb от Alexander V. Lukaynov

ftp://ftp.yars.free.net/pub/software/unix/X11/ (primary site)

ftp://ftp.relcom.ru/pub/x11/cyrillic/

Она может понадобиться для русификации X11R5 терминалов, например железных, или эмуляторов под MS Windows. Для ее применения с XFree86 лучше отключить модуль XKB в /etc/X11/XF86Config директивой XkbDisable. Правильная раскладка для xruskb: jcukeng-cyr.xmm

Проверить русификацию X можно программой xev: клавиатура должна генерировать правильные XkeySym для кириллицы (0x6xx), а xev должна показывать Cyrillic_IE и пр. при нажатии русских букв, а не OCyrcumflex e.t.c.

3.12 Как cмонтировать диск, чтобы русские имена файлов были видны ?

/dev/hda5 /mnt/d vfat noexec,rw,umask=002,codepage=866,iocharset=koi8-r,gid=100 0 0

Потом mount /mnt/d. Еще в ядро (>=2.0.36) должны быть включены соответствующие кодовые страницы (возможно, в виде модулей /lib/modules/`uname -r`/fs/nls_*) - CP866 и KOI8-R, так что возможно (хотя скорее всего нет) ядро придется перекомпилировать.

$ mount -t iso9660 -o iocharset=koi8-r  /dev/cdrom  /mnt/cdrom

Смысл этих опций можно узнать в 'man mount' или в документации исходников ядра /usr/src/linux/Documentation/filesystems/ или /usr/doc/kernel/filesystems/

3.13 Как увидеть русские буквы в именах файлов на диске Samba?

 
[global] 
character set = koi8-r 
client code page = 866
preserve case = yes 
short preserve case = yes
default case = lower
mangle case = no

CONFIG_NLS_DEFAULT="koi8-r"
CONFIG_SMB_NLS_DEFAULT=y
CONFIG_SMB_NLS_REMOTE="cp866"
CONFIG_SMB_NLS=y
CONFIG_NLS=y

3.14 Как перекодировать из DOS/Win кодировки в KOI8-R ?

$ iconv -f866 -tKOI8-R -o<outfile> infile
$ recode CP1251..KOI8-R  winfile.txt

Перекодировщик русского текста с автоматическим определением исходной кодировки: ftp://oskin.macomnet.ru/pub/linux/misc/xcode.c

$ lynx -assume_local_charset cp866  file.txt

3.15 Как с помощью Vim редактировать файлы в различных кодировках?

:e ++enc=cp1251 winfile.txt

3.16 Как создавать и редактировать файлы в UTF-8 в редакторе VIM ?

configure --with-features=huge  --enable-multibyte

:set encoding=utf-8
:set fileencoding=utf-8
:set termencoding=koi8-r

vim-common-6.1-2
vim-minimal-6.1-2
vim-enhanced-6.1-2

3.17 Можно ли научить Vim понимать хоткеи, когда включена русская раскладка клавиатуры?

В  /.vimrc:

set langmap=йq,цw,уe,кr,еt,нy,гu,шi,щo и т.д.

3.18 Как прикрутить к Golded/LNX почтовую базу в 866 кодировке ?

Во-первых, нужно взять GoldEd+ c http://golded-plus.sourceforge.net.

AREAPATH /mnt/c/fido/fecho/
AREAFILE FastEcho

XLATPATH /home/ak/.golded/chars
XLATLOCALSET KOI8
XLATIMPORT IBMPC
XLATEXPORT IBMPC
XLATCHARSET KOI8 IBMPC koi_866.chs
XLATCHARSET IBMPC KOI8 866_koi.chs
IGNORECHARSET

3.19 Можно ли в mc увидеть pусские буквы?

Можно. F9 - options - display bits - Full 8 bit

$ ./configure  --enable-charset  ....

3.20 less

Yuriy.Kaminskiy@p21.f517.n5020.z2.fidonet.org пишет:

#env
LESSCHARSET=

3.21 telnet

DEFAULT set outbinary

3.22 Что делать, если "слетела" консоль ?

Скорее всего на консоль был скопирован какой-то двоичный файл, где случайно встретилась переключающая ESC-последовательность. Тогда :

$ echo -ne "\033c"

# echo -ne "\033c" >/dev/ttyX

 
$ echo -ne "\033(K"

$ stty sane

reset - из ncurses

См. 'man console_codes' и 'man stty'

3.23 Как русифицировать TeX под koi8-r?

Все вопросы по TeX рекомендуется задавать в ru.tex. FAQ из этой конференции и прочая информация по TeX в России находятся по адресу http://myke.webjump.com/tex/.

TeX и LaTeX во всех современных дистрибутивах говорят по-русски с раздачи. В этом случае имеется документ cyrguide.*, который и содержит развернутый ответ на вопрос о русификации TeX.

Переносы не всегда работают "из коробки", иногда надо поправить language.dat, и пересобрать форматы. Вот что пишет Alex Nikiforov:

$ texconfig

hyphenation -> latex

\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[koi8-r]{inputenc}
\usepackage[english,russian]{babel}

cyrtxinf      tex             language.dat    cyrtxinf.ini

initex '\input cyrtex.ini \dump'

\language N

В принципе можно заменить в конфигурации ruhypen на ruenhyp и оставить только совместные русско-английские правила переноса, но детально это не проверял и подробно описать не могу.

3.24 Где взять русские Type1 ps фонты в KOI8-R?

К сожалению, некоторые приложения видят только первые 256 символов Type1 шрифта (Latin1 или ISO_8859-1). Именно для таких приложений нужны "отхаканные" шрифты, где вместо "circumflex" и "cedilla" расположены символы KOI8-R. Взять можно например с: ftp://ftp.kapella.gpi.ru/pub/cyrillic/psfonts/ Прочитайте README.

3.25 Где найти хорошие русские шрифты для X Window System?

Кроме распространенных шрифтов Cronyx существуют гораздо более эргономичные шрифты из проекта Cyr-RFX Дмитрия Болховитянова: http://www.inp.nsk.su/~bolkhov/files/fonts/cyr-rfx/

Фонт -cronyx-fixed-* с полным соответствием koi8-r , в том числе с рамками: ftp://ftp.ice.ru/pub/fonts/X11

Русские фонты из KSI-Linux: ftp://ftp.ksi-linux.com/pub/patches/

Русские фонты из Black Cat Linux: ftp://ftp.blackcatlinux.com/pub/blackcat-linux/6.2/SRPMS/SRPMS/urw-fonts-2.0-4bc.src.rpm

3.26 Emacs/XEmacs

Берем iso8859-5 шрифты с http://www.inp.nsk.su/~bolkhov/files/fonts/cyr_rfx/. Подключаем их к иксам, и выбираем в меню Mule нужную кодировку.

Очень благородные изовые шрифты можно взять на любом зеркале GNU в каталоге intlfonts. конкретно, например, ftp://ftp.chg.ru/pub/gnu/intlfonts/intlfonts-1.2-split/European.tar.gz (131Кб). В Debian они уже есть.

Подробная инструкция по русификации XEmacs имеется по адресу http://www.linux.zp.ua/xemacs/.

3.27 * Как русифицировать MySQL 3.x?

[mysqld]
default-character-set=koi8_ru

mysql> show variables like 'character_sets' ;
mysql> show variables like 'character_set' ;

SET CHARACTER SET cp1251_koi8 ;

[mysqld]
default-character-set=cp1251

3.28 Как pусифициpовать dosemu ?

Клавиатуpа - любым досовым pусификатоpом. Кроме того, есть патчик в http://www.ice.ru/~vitus/misc/, который позволяет обойтись без русификатора клавиатуры. В X-ах - рекомендуется, так как позволяет избежать двух клавиш переключения - одной в DOS другой - на остальном десктопе. При работе с удаленным dosemu (по telnet/ssh/rsh) - необходим.

Фонты - в консольном dosemu тем же pусификатоpом, в X-овом - поставить фонт с 866-ой кодиpовкой. Взять можно по адpесам http://www.ice.ru/~vitus/works/x11.html, ftp://ftp.dosemu.org/dosemu/Development/vga_cyr8x16.pcf.gz или http://www.inp.nsk.su/~bolkhov/files/fonts/vga4dosemu/.

3.29 * А как русифицировать OpenOffice/StarOffice (там же - а почему он у меня не ставится и т.п.

Установите последний OpenOffice. Для rpm-based дистрибутивов его надо брать с www.altlinux.ru, для Debian - с www.debian-linux.de или с того же altlinux: ftp://ftp.altlinux.ru/pub/distributions/ALTLinux/OpenOffice/debian-woody-openoffice/

3.30 Как русифицировать AbiWord?

Обратитесь по адресу http://www.hippo.ru/~hvv/abiword/

3.31 Как сделать русскоязычный интерфейс в Mozilla?

http://www.mozilla.ru/download/

Вот более общая и более удобная в плане установки из самой мозиллы ссылка: http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_status.html

3.32 Как русифицировать Netscape {4|3}/научить его понимать win-кодировку ?

3.33 Как мне заставить приложение для иксов использовать шрифты с koi8-r, а не iso8859-1 ?

Netscape*fontList: -*-helvetica-bold-r-*-*-*-120-*-*-*-*-koi8-r

$ appres  XTerm

Если программа написана с применением какого-либо "Toolkit"-а : GTK, Qt, Motif, e.t.c., чаще всего достаточно русифицировать Toolkit. Русификация GNOME/Gtk и Qt таким способом описана чуть ниже.

b) С помощью ключа -fn font или -font font. Этот ключ обрабатывается в XLIB и он скорее всего будет работать в любой X программе.

c) Метод грубого хака. Нужно взять русские шрифты с ftp://ftp.relcom.ru/pub/x11/cyrillic/fonts/, там есть шрифты adobe-*-koi8-1 (c fonts.alias, делающим из них -iso8859-1), но реально содержащие кириллицу в koi8-r в старшей половине.

При этом шрифты с теми же именами и "настоящими" символами iso8859-1 становятся недоступны. Стандартных шрифтов из XFree86-cyrillic-fonts недостаточно. Кроме того, пути к русским шрифтам в конфиге иксов или фонт-сервера должны быть впереди всех прочих.

Однако лучше не использовать этот метод, а написать автору программы (или прислать ему patch ;) для вынесения имени фонта в "ресурс".

3.34 Почему в Gnome или программах, использующих GTK+, кое-где русский текст выводится латиницей? Где прописываются используемые ими шрифты?

style "gtk-default-ru" {
       fontset = "-cronyx-helvetica-medium-r-normal--*-*-*-*-*-*-koi8-r,\
                  -cronyx-courier-medium-r-normal--*-*-*-*-*-*-koi8-r,\
                  -cronyx-fixed-medium-r-normal--*-*-*-*-*-*-koi8-r,\
                  -cronyx-times-medium-r-normal--*-*-*-*-*-*-koi8-r"
}
class "GtkWidget" style "gtk-default-ru"

 
$ cd /etc/gtk/ 
$ ln -s  gtkrc.ru  gtkrc.ru_RU.KOI8-R 

3.35 Qt и русскоязычные программы

http://kde.ru/docs.php?action=index

3.36 Как русифицировать KDE?

http://www.kde.org/international/russia/localization.html

3.37 Что сделать, чтобы было можно работать в юникодной локали (ru_RU.UTF-8) в консоли и в иксах?

К сожалению, "железо" консоли IBM-PC (VGA/SVGA) может отображать только 256 символов одновременно. Еще 32 символа отъедают рамки. Если пожертвовать атрибутами, количество символов можно довести до 512. Для UNICODE явно маловато. См. Console programming HOWTO http://devel.linvision.com/doc/fbh/current/index.html

Если устраивают эти ограничения, то переход (пакет console-tools) в/из однобайтового режима консоли в режим UTF-8 осуществляется командами unicode_start(1) и unicode_stop(1) . Узнать текущий режим можно командой vt-is-UTF8(1) . Документация - в console-tools/lct.txt

: xterm -u8

Наиболее современные программы не используют "терминальный ввод-вывод" вообще, а написаны с использованием ToolKit-ов, поддерживающих UNICODE (Qt, GTK, Java .e.t.c.) или напрямую пользуются возможностями GUI X Window.

Для правильной работы приложений в UTF-8 необходимо, чтобы системная локаль также была UTF-8, например LANG="ru_RU.UTF-8" .

Дополнительная информация:

UTF-8 and UNICODE FAQ: http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/unicode.html

The Unicode HOWTO: http://www.tldp.org/HOWTO/Unicode-HOWTO.html

How do Unix terminals work?: http://czyborra.com/unicode/terminals.html

Unicode Howto for KDE developers: http://developer.kde.org/documentation/library/kdeqt/kde3arch/KDE-Unicode-Howto.html

Есть микро-HOWTO вот здесь: http://lists.debian.org/debian-russian/2001/debian-russian-200111/msg00203.html

3.38 Кто занимается переводом документации и пользовательских интерфейсов на русский язык?

Russian Linux Documentation Project: http://rldp.linux.ru.net. Ведет Alexsandr Mikhailov, mailto:alexmikh@mail.ru Информация: http://www.tldp.org/vlist.html#te

Русская команда перевода GNU: http://www.gnu.org.ru, http://www-ru.gnu.org.ru/, http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ru

Проект Алексея Махоткина "Manpages-Ru" посвящен переводу пакета manpages на русский язык. http://www.alexm.here.ru/manpages-ru

KDE: http://www.kde.org/international/russia/

GNOME: http://www.linux.org.ru/gnome/