Перевод простого проекта KDE.

Назад

Далее

Глава 5. Перевод простого проекта KDE.

Для начала загрузите исправленный gettext и установите его в свой домашний каталог.

 $ tar xvzf gettext-0.10.35-kde.tar.gz
 $ cd gettext-0.10.35-kde
 $ ./configure
 $ make
 $ mkdir -p ~/bin
 $ cp src/gettext src/xgettext ~/bin # копируем gettext и xgettext в каталог HOME/bin
 $ export PATH=~/bin:$PATH
 

Подготовка перевода

Перейдите в каталог с вашим проектом:

 $ cd /путь/к/проекту
 

Установите в качестве значения переменной окружения KDEDIR каталог, куда установлен KDE — в Mandrake это /usr (а в Slackware — /opt/kde - прим. пер.). Каталог KDE можно узнать, введя команду "kde-config --prefix".

 $ export KDEDIR=`kde-config --prefix` # или export KDEDIR=/usr
 

Затем создайте файлы переводов:

 $ make -f admin/Makefile.common package-messages
 

Написание перевода

При помощи kbabel переведите .po файлы в каталоге po/ вашего проекта.

Внимание

Не переводите файл .pot!

Компиляция и установка файлов перевода

$ make package-messages
$ sudo make install
 

Ссылка

Оригинал этой главы находится здесь, спасибо Thomas Nagy.

Далее	Содержание	Назад
Вкратце	На уровень вверх	Авторы и лицензия

---

---